Kyle...
Kyle?
Er du her?
Ikke noget kys på kinden? Heller ikke et hej?
- Hej. Har du et minut? - Nej. Jeg må redde mit forhold.
Også mig. Sam er forsvundet.
Jeg har ledt alle vegne efter hende.
Jeg er ikke klædt på til detektivarbejde.
- Har hun sagt noget til dig? - Desværre. Ikke en lyd.
Du ligner lort. Se og fa hvilet ud inden vores abningsceremoni.
Tak for omtanken.
Kom ind.
Der er ikke noget mere uhøfligt end at snige sig væk midt om natten.
Det er ikke bare uhøfligt. Det er umodent.
- Kaffe? - Nej.
- Hvad sker der? - Intet. Jeg ville starte tidligt.
Du har vel også travlt. Møde med Baines om alle pengene.
Hvordan kan du være jaloux på min investor?
Kald ham, hvad du vil. Han er din ven.
Jeg faldt for dig. Jeg kæmpede imod, men du insisterede, så her er jeg.
Og nu, hvor du har mig, bakker du ikke ud. Er du med?
- Jeg vil ikke dele med nogen. - Jeg har kun plads til én i mit liv.
Og det er dig.
- Hvordan har du det? - Jeg er overrasket.
Specielt fordi du aldrig ringede til mig på hotellet.
Jeg var bange og forvirret.
Men jeg fortryder ikke det her. Gør du?
Nej... nej.
Jeg kender dig knap, og jeg er lige kommet ud af et frygteligt ægteskab.
Det gør mig ondt.
Og det er ærgeligt, at vi må holde det her hemmeligt.
Coop må først få det her at vide efter skilsmissen.
Det er ikke min sag, men Coop siger, at du langt fra mangler penge.
Så... hvorfor slås I?
Lad mig gætte. Han kaldte mig en helvedes pengegrisk heks?
Ja, noget i den stil.
Jeg var en loyal kone, der betalte for sin mands lægestudium.
Jeg elskede ham.
Jeg var vågen om natten og måtte høre på ham brokke sig.
Jeg sørgede for, at han fik sin drøm!
Og da han endelig blev læge, forelskede han sig i en anden.
Han løg, var utro, og han knuste mit hjerte.
Så han skylder mig noget, men du synes nok også, jeg er en heks.
Jeg har mine egne meninger. Jeg hører aldrig på ham.
Elsk med mig.
- Hej, Craig. - Mr Andrews. Hold da op... Hej!
- Hvordan har du det? - Nok ikke bedre end dig. Må jeg...?
Kom ind. Jeg er lige stået op.
Hvad laver du her? Jeg mener, i Los Angeles?
Det er til dels en forretningsrejse.
Men jeg blev draget af det sted, der tog min datter fra mig.
Sydneys død har forandret mit liv. Sikkert også dit.
Din datter betød alt for mig.
Sydneys mor og jeg tænkte, at vi ville give dig det her.
Craig? Er alt, som det skal være?
- Nej, det er det bestemt ikke. - Vent. Du er ikke med. Hun er...
Mr Andrews... Åh nej.
- Kender jeg dig? - Jeg mødte dig til Janes bryllup.
Jeg tabte noget kage ned på dig. Jeg var selvfølgelig meget yngre der.
Det er ikke, som...
- Jeg kom bare forbi med morgenmad. - Jennifer, vær nu sød. Bare gå.
Nej. Det skal du ikke. Jeg går.
Det er rart at se, at du allerede er kommet over det, Craig.
Du skal nok blive meget lykkelig.
- Undskyld, Craig. - Det er ikke din skyld.
Det er mig.
Jeg bliver ved med at tabe.
- Må jeg tale med Mrs Reilly? - Det er mig.
Det er Billy Campbell. Jeg er en ven af din datter. Samantha.
- Hun skulle vel ikke være der? - Billy Campbell?
- Nej, hun er desværre ikke her. - Ved du, hvor hun kan befinde sig?
Nej, det gør jeg ikke. Lad hende være i fred, Billy.
Du gjorde det rette, skat.
Ma jeg bede om alles opmærksomhed?
Jeg har altid drømt om at åbne mit eget reklamebureau, og i dag...
... er den drøm, takket være Eric Baines, gået i opfyldelse.
Som I alle ved, findes der ikke en mere stilig, intelligent -
- og nådesløs forretningskvinde i hele Los Angeles.
Jeg er stolt af at have opdaget hende.
Jeg lærte hende alt, hvad jeg vidste, og nu lærer hun mig ting.
Hvor meget målbevidsthed, mod og vilje det kræver at starte et firma.
Lad os dermed åbne Amanda Woodward Advertising -
- og komme i gang med arbejdet.
- Hej! Hvad laver du her? - Vi bor sammen. Gør vi ikke?
Jeg troede bare, at du ville flytte hjem efter jeres skønne weekend.
Det var en skøn weekend, men vi skal arbejde meget med vores forhold.
Jeg stoler ikke på ham. Jeg burde ikke gå i seng med ham.
- Hvad laver du? - Finder ud af, hvor Sydneys far bor.
Han besøgte Craig i morges for at sørge med ham eller noget.
Desværre var jeg halvnøgen, og Mr Andrews så helt forkert ud -
- så Craig brød sammen igen.
Så jeg må finde Mr Andrews og bede ham om at være sød mod Craig.
Så kan jeg sætte skub i Craig igen og gifte mig med en milliardær.
Hvis bare du havde en plan.
En Mancini venter aldrig på noget. Vi får tingene til at ske.
Du burde tage ud til strandvillaen og holde øje med Michael.
- Han kan komme til mig. - Det må du selv om.
Jeg kommer for sent på arbejde.
- Har du tid? - Ja, og alle skal være her til sent.
Ikke mig, desværre. Jeg talte med Sams mor i Maryland i dag -
- og jeg er sikker på, at Sam er der.
- Jeg tager et tidligt fly. - Det er umuligt.
Du skal ansætte folk, forberede kundemøder...
Jeg beder ikke om lov. Ifølge min kontrakt har jeg nogle fridage.
Så rejs. Hvis ikke du er tilbage inden for tre døgn, er du fyret.
- Det kan du ikke gøre. - Vi får se.
- Hvad vil du nu, Taylor? - Sige tak, fordi jeg blev gravid.
Jeg har jo sagt, at der er for tidligt til, at du kan vide det.
En mor ved sådan noget.
- Hvis du har takket færdig, så ga. - Det har jeg ikke.
Selv om jeg elsker Kyle, må jeg have dig bare én gang til.
- Det er frit og ukompliceret. - Jeg vil ikke. Det er udelukket.
- Sidste gang. Ingen får det at vide. - Jeg ved det!
Vær nu sød, Michael. Det kommer til at tage tid at få Kyle tilbage.
Det bliver nok ikke før, jeg har født, og det er længe at undvære...
Især for en pige som mig. Og du er bare så god.
Det ved jeg, men vi bør ikke gøre det. Det er forkert.
Men det er så dejligt.
Michael?
Hvor er du dog et rodehoved.
- Megan! - Du er virkelig ynkelig og ækel.
Megan, vent! Jeg kan forklare det!
Åh nej! Nej nej! Hvorfor gjorde jeg det?
- Hun tilgiver dig jo altid. - Nej, ikke denne gang.
Hun var lige begyndt at stole på mig igen! Og nu det her!
Jeg lovede jo aldrig mere at lyve for hende.
Vent lidt. Det er det, jeg må gøre.
Jeg må fortælle sandheden om graviditeten.
- At du ser mig som en sæddonor. - Det vover du på.
Så finder Kyle ud af det, og så mister jeg ham for evigt!
Nu hører du på mig.
Hvis du sladrer, finder jeg på noget, der vil ødelægge dit liv for evigt!
Du har sagt, at hun er en luder.
At du har hende, til du finder en med klasse.
At siden Kimberley, har det kun været godt sammen med mig.
Er du med?
Tag den ikke! Det kan være Michael.
Megan, er du der? Jeg kan forklare, hvorfor jeg gik i seng med Taylor.
- Han er for langt ude! - Jeg kommer nu.
Hvis du gør det, smarte, så er jeg gået for længst.
- Man skal jo ringe først... - Skrid ad helvede til, Michael!
- Michael, hold nu op. - Hun tvang mig til det, Megan.
- Men du sagde ikke nej. - Jeg prøvede.
Du så jo mine øjne, min slørede stemme...
- Ja, du blev totalt overrasket. - Det var et beroligende middel.
Hun puttede noget i min drink. Jeg ved, at det lyder tosset -
- men det er sket før. Kyles ven, Peters epilepsi...
- Hun er gal! - Det er dig, der er gal, Michael.
Det er slut, Michael. Denne gang er det alvor.
Ernie...
- Se dig. Du er blevet voksen. - Jeg ledte efter dig i går.
Din mor sagde, du arbejdede her, men jeg troede hende ikke.
Jeg ved ikke... Mit liv er noget rod. Jeg må have styr pa det igen.
Her er alt, som det plejer. De samme gamle krabber...
- Her kommer vores største krabbe. - En skønne dag fyrer jeg dig.
- Vi har sultne gæster, Sam. - Jeg er på vej.
- Hvad glor du på? - Ikke noget. Overhovedet.
Værsgo. Sig til, hvis det ikke er krydret nok, J.D.
- Hvad skal du have? - Du har vel ikke taco?
- Du skulle ikke være kommet. - Du forklarede jo ikke noget.
Det er enkelt. Jeg har forladt dig og er flyttet hjem.
- Du spilder din tid. - Alt det her...
- Det handler om dit frieri, ikke? - Det var frygtelig pinligt.
Men sandheden er, at jeg er vågnet op nu. Mit hjem er her.
Det var det, da du var lille.
Men du er en kvinde nu. Du er ikke en fiskerdatter længere.
Du har følelserne endnu. Er det så slemt?
- Så det er Billy? - Du må være Sams mor.
Billy Campbell.
Vi serverer ikke for hvem som helst, så jeg synes, du skal gå.
- Nu. - Det må du nok hellere.
Jeg bor på Ramada, hvis du skifter mening. Og gør du ikke det...
... så kommer jeg tilbage igen, indtil du gør det.
Bord fem venter på deres mad.
Mr Andrews, jeg har ringet til alle byens hoteler for at finde dig.
Craig ved ikke, jeg er her, men vores forhold...
Det, du så i morges, handler kun om Craigs sorg.
Jeg var der for at trøste ham, sa han havde en at støtte sig til.
Unge dame, jeg rejser hjem om to dage.
Jeg vil aldrig se hverken dig eller Craig igen.
Jeg forstår, at det gør ondt på dig. Du har mistet din datter.
Men Craig mistede den eneste kvinde, han nogensinde har elsket.
- Han vil bare have et liv igen. - Sammenlign ikke vores følelser.
- Jeg mistede en del af mig selv. - Han mistede sin anden halvdel.
Sin bedste halvdel. Craig har indset, at han må videre.
Sydney havde ønsket det sådan.
Det tror jeg også, at hun havde ønsket for dig.
Vores tid i den her tossede verden er begrænset.
Og jeg tror, at hvis man er muggen og vred -
- så spilder man sin dyrebare tid.
Men det er bare min mening. Gør, som du vil.
- Giver du aldrig op? - Du leger jo gemmeleg.
Tror du, jeg kan lide det her, så tager du fejl.
Ved du, hvor svært du gør det for mig?
- Meget svært, haber jeg. - Jeg er flad, Lexi. Jeg er flad!
Hvornar fatter du, at der ikke er nogen penge?
- Er alt, som det skal være? - Ja, det er, dr. Burns.
Jeg beder mine advokater fortsætte uden at tage hensyn til dit liv.
Nu er der krig.
Hun mener det vist.
Hvem har spurgt dig?
- Du kommer lige til 'happy hour'. - Jeg skal snart hjem og arbejde.
Sådan har hun været et par dage. Hun vil ikke tale med nogen.
- Det begynder at blive et problem. - Det er snarere et mirakel.
Der kommer bandet. Jeg kommer om lidt.
Kyle siger, at du har det svært.
Det er vel ikke arbejdet, så du derfor siger op?
Det kunne du lide. Jeg har mandeproblemer, og det er ikke Kyle.
- Så ma det være Craig. - Din cølibat-løsning...
Den er nok slet ikke dum. Jeg har nok presset for meget pa.
Michael og jeg har det samme problem.
- Megan og Michael prøver da igen. - Ja, før han gik i seng med Taylor.
- Taylor og Michael? - Megan tog dem på fersk gerning.
- Hvor skal du hen? - Den tøjte bærer ikke pa dit barn.
Du har troet hende, men det kan være Michaels barn.
- Hun skal testes. - Ja, det tager jeg mig af.
Du tager dig af Eric, så klarer jeg Taylor.
Det var nok den happy hour.
- Hej, skat. Kom og hjælp til. - Har du bollet med Mancini?
- Hvem har sagt det? - Svar, eller jeg ringer til Megan.
- Okay. Det er rigtigt. - Jeg kunne brække mig over dig.
- Jeg vil have en fadderskabstest nu. - Det er dit barn.
- Skal jeg tro på dine løgne? - Du lytter for meget til Amanda.
- Jeg kan forklare, hvad der skete... - Gem det til en, der gider lytte.
- Tak, fordi du havde tid. - Ingen problemer. Jeg tænkte på dig.
- Vill du have en drink? - Jeg har ogsa tænkt på dig.
Jeg må... hvad skal jeg sige... lette mit hjerte.
Jeg ved, hvorfor du flyttede til Los Angeles.
Der bliver aldrig andet end forretning mellem os, Eric.
Amanda, det er længe siden.
Jeg kom for at holde øje med min investering.
Jeg kunne bare have ringet, hvis jeg stolede på dig.
- Jeg er lettet. - Jeg haber ikke, jeg sårede dit ego.
Du har en god mand. Kyle er nede på jorden.
Ens partner skal ikke ligne en selv.
- Man skal have forskellige erhverv. - Vi har en jazzklub sammen.
Jeg troede, han arbejdede for dig. Hvordan kunne jeg få den ide?
- Det ved jeg ikke. Jeg ma gå nu. - Hvorfor så travlt?
- Jeg kan bestille noget mad. - Jeg er ikke så sulten. Men tak.
- Jeg haber, du har det bedre nu. - Bedre end nogensinde.
Jeg finder selv ud.
Det er Mr Baines i værelse 702. Jeg skal kun have middag til en nu.
Og ingen champagne.
Spiser man alene, dør man før. Det påstår restaurantbranchen.
Kommer du for at ødelægge mit liv, så har du allerede gjort det.
Kyle ved, at vi var i seng sammen.
Nu vil han have en fadderskabstest.
- Du har jo ikke noget barn. - Det var derfor, jeg kom.
Du må være en skat og fuske testresultatet for mig.
Aldrig! Desuden kan man først lave en test om en måned.
En måned? Det går ikke.
Kyle elsker Amanda mere og mere. Han skal tro, at det er hans barn.
Så har du problemer. Ligesom mig. Megan slugte ikke min løgn.
- Hvad for en? - At du puttede noget i min drink.
Og tvang mig til at gå i seng med dig.
- Aldrig har jeg hørt noget så dumt. - Okay. Du er bedre til at lyve.
- Du fortjener en medalje. Vent... - Hvad?
Der var den. Hun troede ikke på mig, sa du ma fortælle hende det.
- Hun ville ogsa grine ad mig. - Nej, du er bedre til at lyve.
Faktum er... Ved du hvad?
Hvis du gør det for mig, fusker jeg fadderskabstesten.
Vi ændrer datoerne. Kyle fatter alligevel ingenting.
Vi lyver for hinanden, og sa er alle glade.
Michael, du er vidunderlig. Tak.
Tusind tak. Jeg elsker det her. Jeg elsker det.
- Hvad laver du her? - Arbejder i din verden lidt.
- Maske kan jeg lide det og bliver. - Husk lige en søsygetablet.
- Hvad er du blevet sa våd af? - Jeg faldt i vandet.
Du er her for at sælge dig selv. Du har været reklamemand for længe.
Jeg er ikke bange for at prøve noget nyt. Hvad med dig?
Tror du, at du kan gemme dig fra verden her hos mor?
Mændene skal have deres løn. Jeg klarer det her.
- Giver du mig en hand? - Hvor længe har du kendt Sam?
- Det meste af hendes liv. - Jeg prøver at få hende med til L.A.
- Tror du, hun vil blive her? - Det tror hendes mor.
- Bestemmer Kate over hende? - Nej...
Samantha ved ikke, hvad hun vil, og hendes mor er ret bestemt.
- Det er en ny chance for Kate. - Hvordan det?
Samanthas far var tosset. Ond. Han ødelagde deres liv.
Vil Kate rette op på Sams barndom nu?
Hun vil beskytte hende denne gang.
- Det behøver hun ikke gøre fra mig. - Sam siger, hun ikke vil have dig.
Så kører vi, Ernie.
- Jeg sårer dig ikke. - Det har du allerede gjort.
- Mr Andrews. - Det var godt, du var hjemme.
- Kom ind. - Jeg er på vej til lufthavnen.
Jeg ville ikke rejse uden at give dig den her. Fra Sydney.
- Hvad er det? - En check. Forsikringspenge.
- Det forstår jeg ikke. - Pengene tilfaldt min kone og mig.
Nu er de dine.
Min datter elskede dig meget højt.
- Det kan jeg ikke tage imod. - Brug dem, som du vil.
Du var Sydneys mand. Hun ville have delt sit liv med dig.
Det er dine penge, selv om I blev skilt ad sa tidligt.
- De er meningsløse uden hende. - Prøv at give dem en mening.
Så... behold pengene, min dreng.
Vent. Efter det du sa her forleden...
Hvad fik dig til at beslutte, at jeg fortjener dem?
Jeg indsa, at vi begge ma videre med vores liv.
Amanda ringede. Hun bliver forsinket. Sig til Eric, at hun kommer.
Vi kan jo ikke have, at hr. stor kanon skal vente.
- Krænker han dit territorium? - Hun fatter ikke, han jagter hende.
Typisk Amanda at være så bundnaiv.
- Jeg skulle møde Amanda. - Hun er her snart.
Nyd en drink pa husets regning, mens du venter. Jeg skal lige ringe.
- Hvad skal du have? - Jeres bedste dry martini uden is.
Dig har jeg ikke set her før. Tjekker du stedet ud?
Vi har god musik, gode drinks og dejlige kvinder.
Hvad er du ude efter?
Et lift til hotellet, men det har Amanda nok sørget for.
Flot, Casanova.
Skal hun sove der.
Tja... Hun kan jo tage et nummer og stille sig op i køen.
Undskyld, jeg kommer for sent. Skal vi kigge pa regnskabet?
Jeg har desværre andre planer, så du kan maske køre mig hjem.
- Amanda, vi skulle jo spise middag. - Du må starte uden mig.
- Vi skal gennemga regnskabet. - Jeg venter på dig.
- Hvad vil du? - Undskylde. Det var ikke hans skyld.
Ikke? Hvad skete der? Fik han et anfald af sex-epilepsi?
Jeg forstår godt, at du er vred.
Det er ikke let. Jeg har et problem, som jeg har søgt hjælp for.
Jeg kan ikke kontrollere mine kødelige lyster.
Michaels lighed med Kyle gjorde, at jeg måtte have ham.
Din mentale tilstand rager mig. Michaels utroskab gør ikke.
- Jeg puttede noget i hans drink. - Hvad? Spansk flue?
- Nej, et beroligende middel. - Og hvor fik du det fra?
Stjal du det, eller skrev Michael en recept til sig selv?
- Jeg havde noget tilovers fra... - Dengang med Peter?
- Han var... - Bevidstløs hele natten.
Det er sådan, beroligende midler virker.
- Hvad betalte han dig? - Okay. Så lyver jeg.
Men jeg forførte ham. Én gang. Michael elsker dig, Megan.
- Du kan beholde ham! - Jeg vil ikke have ham.
- Det var noget af en sum! - Ma jeg fa min check igen?
Ja ja. Undskyld.
Hvad sagde Sydneys far, da han gav dig checken?
At jeg skal ære Sydneys minde ved at komme videre med mit liv.
Det var det bedste råd, nogen kunne give dig.
Jeg kan ikke holde spændingen ud. Fortæl.
- Hvad vil du sa gøre med dit liv? - Alt er gået i vasken for mig.
Nej, for jer. Det var Amanda Woodwards skyld.
Det er hende, der bærer ansvaret for al din modgang.
Måske er reklame ikke dig. Du kan også blive pr-mand -
- børsmægler eller ejendomsmægler.
Du har lige hjulpet mig med at træffe beslutningen.
Jeg vil ikke investere pengene. Jeg vil overhovedet ikke lave noget.
Fremover skal jeg bare nyde livet.
- Hvad kan jeg sige? - Sig, at du er glad på mine vegne.
Gå. Det er en fest for én person, og du er ikke inviteret.
Megan, jeg ved, at jeg har begået nogle fejl.
Okay, jeg har været et svin, men nu har jeg tænkt mig om.
Jeg kan ikke lide den, jeg er blevet, og jeg vil forbedre mig.
Jeg mener det virkelig denne gang. Jeg kan gå i terapi. Hvad som helst.
- Jeg gør lige, hvad du forlanger. - Sa fa dig en hjernetransplantation.
Fornærm mig bare, skat. Jeg elsker dig alligevel.
Var det derfor, jeg tog dig i at gå i seng med en anden kvinde?
Hvorfor er det kun mig, der siger undskyld? Jeg kender da Taylor.
- Det starter du ikke pa. - Jeg har glemt, at du var luder!
Så kan du sgu ogsa glemme Taylor!
- Du går ikke! Du er min kone! - Giv slip! Det gør ondt!
Stop det, begge to!
- Vil I slas, sa ga udenfor. - Michael, gå. Du er til grin.
Jeg gider ikke slas med prins Valiant.
Men sker det igen, sa skal du få. Sørg for at have en præst med dig.
- Kan du klare det? - Ja.
Jeg giver en omgang... Det er bare i gang.
- Tak, fordi du reddede mig. - Det var sa lidt.
- Sa den vildmand var din mand? - Ja. Jeg vil begære skilsmisse.
- Det glæder mig. Eric Baines. - Megan Mancini.
Bare Megan, faktisk.
Alt det, han lige sagde om mig, er rigtigt.
Jeg sad i ungdomsfængsel et halvt år for checkforfalskning.
Det siger ikke noget om, hvem jeg er i dag.
- Hvem er du så? - En, der vil nyde en drink med dig.
Tag ham, Megan.
- Vi har lukket. - Ikke før klokken ti.
Den er kvart i ti.
Jeg skal have krabbedeller og en øl. Sid ned, hvis du vil.
- Du har vist ikke fattet det. - Jeg rejser ikke uden din datter.
- Hun elsker dig ikke mere. - Prøver du at dulme samvittigheden?
- Min samvittighed er ren. Er din? - Jeg vil da Samanthas bedste.
Mine grunde er ikke egoistiske.
Jeg vil ikke høre pa, at du siger, jeg var en dårlig mor.
Det er vel det, det handler om. Du var der ikke for hende dengang.
Du beskyttede hende ikke mod den dårlige undskyldning af en far.
Jeg har ret. Indrøm.
Forsvind!
Jeg vil gøre hvad som helst for at beskytte Sam mod dig.
Hun har brug for at komme væk herfra, så du ikke ødelægger hendes liv igen.
Mor! Åh gud! Stop det. Læg geværet.
Jeg vil ikke lade nogen mand såre dig igen, Sam.
Det ved jeg, og han tager ogsa tilbage til Los Angeles... Ikke?
Tag nu bare af sted, Billy.
- Ser du ikke, hvad det er, hun gør? - Lad os bare være i fred.
Er det virkelig sådan, du vil have det?
Du kan godt lægge geværet, Kate.
Du har vundet.
Tekster: Heidi Kelman Christensen Subtitling International 1998